The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy (@ayyucperawatd)
Aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
Apa?
Tampaknya kau senang melihatku,
tapi di saat bersamaan, kau juga terkejut atas kemunculanku.
Kenapa kau di sini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Sekarang juga? Di sini?
Ya.
Sekarang di tempat dan waktu yang tepat.
Apa itu?
Jadi,
mulai hari ini, aku adalah...
Aku adalah...
...Ibumu.
Kau... apaku?
I-bu-mu.
Aku membuatmu terkejut?
Aish. Siapa yang tidak akan terkejut?
Ya, bisa dimengerti.
Aku tampak memesona mengenakan jubah mahal ini, 'kan?
Ini membuatmu gila, 'kan?
Kau sakit, ya? Kau keracunan?
Apa maksudmu kau itu ibuku?
Memesona apanya!?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tidak paham?
Kau tidak perlu menjadi gisaeng lagi.
Lagi pula, kau juga tidak menginginkannya.
Mulai sekarang, jangan.
(The Tale of Nokdu)
Itu juga takdir seorang gisaeng.
Apa ada jalan pintas ke sana?
Apa?
Dia dan aku bisa menjadi keluarga.
Kau ingin mengadopsi Dong Joo sebagai putrimu?
Namun, bagaimana bisa aku membiarkanmu membawanya...
...padahal aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Aku memahami kekhawatiran Anda, sebab itu aku memberi usul.
Bagaimana kalau Dong Joo dan aku tinggal...
...di desa para janda bersama?
Suatu tempat yang dekat dengan Anda.
Boleh aku bertanya kenapa kau berusaha sekeras ini membantunya?
Entahlah.
Yah,
kurasa aku mulai menyayanginya.
Aku ingin membantunya menghindari hal yang paling...
...tidak dia inginkan dalam hidupnya.
"Kau jadi putriku."
"Omo! Kau sudah pulang, putriku."
"Hei, Dong Dong Joo."
"Mulai hari ini,"
"aku adalah..."
Apa-apaan ini?
Aku kelihatan seperti ibu-ibu.
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Karena...
...aku harus tetap tinggal di desa para janda,
tapi kau terus saja mengusirku.
Hanya karena itu?
Sebab itu kau menghabiskan banyak uang untukku?
Tentu saja.
Tidak ada alasan selain itu.
Bagaimanapun juga,
aku harus bertemu dengan nonaku.
Apa lagi sekarang?
Apa kau sungguh takut...
...aku akan mengambil keuntungan dari para wanita?
Kalau seperti itu, lebih baik tetap di rumah gisaeng...
...dengan uangmu.
Kalau begitu,
kau khawatir aku mungkin tertangkap...
...dan sesuatu bisa...
...terjadi padaku?
Ya, aku khawatir.
Apa?
Kalau mereka sampai tahu, apa yang akan mereka pikirkan tentangku?
Semua orang akan menganggapku gila karena bekerja sama dengan mata keranjang menjijikkan!
Aku tidak akan tertangkap!
Aku akan pergi sesegera mungkin.
- Jangan khawatir. - Itu mustahil!
Aku masih tidak mengerti banyak hal...
...dan memiliki banyak sekali pertanyaan.
Tapi,
aku akan membantumu agar tidak tertangkap...
...karena kau sudah membantuku keluar dari rumah gisaeng.
Kita impas, 'kan?
Tidak. Ada satu lagi.
Apa? Apa lagi?
Di sini.
Kau harus membayar kembali.
"Perjanjian Utang"?
Lihat bunganya! 70%?
Hei, persentase bunganya bisa membuatmu dipenjara, tahu!
Oh-oh! Kau seharusnya bilang begitu...
...sebelum membubuhkan cap jarimu.
Konyol sekali.
Ini tidak sah!
- Ini tidak sah! - Konyol?
- Berikan padaku! - Beraninya kau bicara begitu pada ibumu?
- Berhenti bicara omong kosong! - Kau seharusnya lebih hati-hati.
- Berikan padaku. - Dong Joo.
Hei.
Dong Joo.
Tuan Muda, apa yang membawamu kemari?
Kau terlihat cantik.
Kenapa kau kemari?
Kau ketakutan?
Aku kemari untuk menjemputmu.
Pria tua menjijikkan itu...
Nona Kim?
Ke mana ya pria tua menjijikkan itu pergi?
Rupanya dia membereskan pria itu.
Kusangka dia pria biasa.
Aku tidak tahu. Mana mungkin aku bisa tahu?
Apa dia pejabat peringkat tinggi?
Atau dia dari keluarga terpandang?
Lupakan. Meskipun benar dia--
"Meskipun benar dia--"?
Dia tidak setampan diriku.
Astaga.
Hei, pergilah tanpa aku.
Aku harus membereskan sesuatu di sini.
- Aku-- - Apa?
Kau pikir mudah untuk menjadi ibumu?
Cepat pergilah.
Aku sudah menduga kau mengikutiku.
Kenapa kau tidak menyelesaikan tugasmu?
Bukan tidak menyelesaikannya, hanya tertunda saja.
Aku hanya berpikir...
...menyelamatkan dia dulu sebelum membunuh target.
Apa?
Aku dalam tugas menghukum seorang bangsawan korup.
Aku tidak bisa mengabaikan seorang perempuan tidak berdaya...
...yang bisa saja terbunuh.
Tapi itu bukan janji yang kau berikan pada kami.
Kau tidak berhak protes meski aku menghabisi nyawamu atas kesalahanmu.
Aku tidak punya penyesalan karena sudah menyelamatkan seorang gadis lugu.
Kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Sejujurnya,
ya.
Atas dasar apa?
Aku tahu kau penasaran tentangku.
Aku juga tahu kalau membunuhku hanya buang waktu.
Benar, 'kan?
Aku yang akan menentukan itu buang waktu atau bukan.
Namun,
jika kau bertingkah, aku akan menebas kepalamu.
Mudah sekali menghabisi seseorang sepertimu.
Ya.
Aku akan mengingatnya.
Kau begitu benci menjadi seorang gisaeng?
Maafkan aku, Nyonya Chun.
Kau beruntung sekali. Kau memiliki ibu yang baik.
Apa? Oh, ya, ibu yang baik.
Aku sangat gembira.
Mertuaku? Aku harus menulis tentang mereka?
Itu hanya formalitas saja,
hanya berjaga kalau terjadi sesuatu.
Tolong tulis nama mereka di samping namamu.
Kau menantu dari Tuan Park Jong Chil!
Pantas saja.
Kau tampak sangat elegan.
Nona.
Ingatlah bahwa Geun-mu...
Maksudku, aku tepat berada di sini.
Putriku, bisa kita pergi sekarang?
Nyonya Chun, aku pamit.
Jaga kesehatan Anda.
Ya. Kau sudah bekerja keras.
Sering kunjungi kami, ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Oh, ya, kau bisa memperlakukan aku sebagai seorang ayah.
Aku akan menyayangimu seperti putriku sendiri.
Kalau sesuatu terjadi pada putrimu, hubungi aku, ya?
Beri salam padaku setiap pagi dan malam.
Kau ini!!!
Maksudku, jauh-jauh dariku selain pada saat tersebut.
Lihat siapa yang bicara!
Aku sungguh berharap kita tidak saling ikut campur urusan masing-masing.
Omong-omong, di mana rumahku?
Kami tinggal di ruangan sempit itu bersama?
Dan kami tinggal dengan kalian bertiga?
Itu benar. Kalian bisa tinggal di sana.
Karena kami tepat di sebelah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ah-ha, bukankah ini bagus?
Tapi Nyonya Chun bilang aku bisa punya rumah sendiri.
Nyonya Chun meminta sendiri pada kami untuk memberi ruangan kosong pada kalian.
Karena kau masih asing dengan tempat ini,
dia ingin kami membantumu.
Asing? Konyol sekali.
Aku merasa sangat nyaman. Rasanya seperti di rumah sendiri.
Itu benar.
Aku akan menjaga ibuku,
jadi rumah kosong lebih baik.
Masalahnya...
...tidak ada.
Ayo masuk ke dalam.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa masuk ke dalam. Sebentar!
Jangan tegang.
Tunggu!
Astaga.
Bagaimana kalau kita beri tahu dia sekarang?
Tidak perlu bertele-tele.
Kalau begitu, Pasukan Wanita Mulia jadi berempat?
Tidak perlu buru-buru.
Dia perlu membereskan barangnya. Aku yakin dia sedang sibuk.
Santai sajalah.
Ke mana sih sebenarnya Deul Le?
Aku tidak dengar kabar apa pun tentangnya.
Tidak ada jejak pula dia berkemas.
Kau pikir terjadi sesuatu?
Mungkinkah keparat itu?
Mari kita tunggu dulu kabar darinya.
Dia mungkin sedang mencari seorang diri.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan soal Nona Kim?
Aku juga kagum bagaimana dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan seorang teman.
Tidak.
Peraturan tetap peraturan.
Kita sudah bilang dia akan kehilangan nyawa kalau sampai gagal.
Kita harus menghabisinya di saat yang tepat.
Membunuhnya hanya membuang waktu.
Lebih baik kau segera memberi salam padaku.
Kau hanya perlu memutar kepalamu.
Kau bercanda, ya?
Tidak bisa dipercaya kita terkurung bersama di sini.
Bersabarlah.
Kita tidak akan hidup seperti ini selamanya.
Hanya sampai nonamu tiba?
Ya, dalam kasusku begitu.
Tapi, bagaimana denganmu? Kau tidak punya tempat tujuan lain.
Siapa bilang? Aku punya.
Aku akan meninggalkan tempat ini di saat yang tepat.
- Ke mana? - Tidak usah khawatir.
Aku akan membayar utangku padamu sebelum itu terjadi.
Itu harus. Tapi ke mana kau akan pergi?
Kenapa kau ingin tahu? Itu rahasia.
Mereka bilang, membesarkan anak memang tidak ada gunanya.
Aku baru saja mulai dan sudah memahaminya.
Aku menyelamatkan hidupmu tapi kau terus saja merahasiakan sesuatu dariku.
Kau mau ke mana?
Kita perlu peralatan kalau mau makan.
Kita juga cuma punya satu selimut.
- Aku pergi bersamamu. - Tidak usah.
Hei.
Aku mau ikut.
Putriku, beraninya kau menyebutku begitu?
"Ibu", panggil aku begitu.
Kau sungguh-sungguh?
Kau sungguh ingin kupanggil "Ibu"?
- Auh... - Augh...
- Itu tidak benar. - Pergi sana.
Ini dia.
Sudah cukup, Bu.
Baiklah, Nak.
Kita perlu itu.
- Ini. - Apa?
Apa? Ke mana kau?
Ibuku tersayang.
Berunding dulu denganku sebelum membeli apa pun.
Kenapa seorang pelayan semudah itu menghabiskan uang?
Kau bisa mengurus rumah. Aku akan membawa kayu bakar.
Aku tidak mau cuci piring.
Kalau kau memasak, aku akan melakukannya.
Kau bisa cuci baju, maka aku bersih-bersih rumah. Setuju?
- Setuju. - Senang sekarang?
Hei, bagaimana dengan ini?
Apa?
Kau mau?
Tidak perlu.
[VIU Ver] KBS2 E07 'The Tale of Nokdu' "Kesempatan Kedua"
Mari kita beli dua.
Tidak.
Kenapa tidak?
Mereka akan bergantung padaku dan itu tidak baik.
Ayo kita pergi.
Kenapa? Kau mau naik ayunan?
Tidak. Konyol sekali.
Bunuh diri?
Ya, kami bisa membuatnya tampak seperti itu.
Sebentar.
Aku punya seorang putri yang harus kujaga.
Aku satu-satunya yang dia miliki.
Itu bukan urusanku.
Dia mungkin mengingkari janjinya,
tapi demi menyelamatkan nyawa orang lain.
Ditambah, dia tidak mengkhianati kita.
Bagaimana kalau kita beri kesempatan kedua?
- Aku sepakat. - Tugas apa yang akan kau berikan padanya?
Bagaimana bisa kau memercayainya?
Kulakukan apa saja.
Apa saja.
Tidak usah memberinya misi sungguhan,
tapi sesuatu yang sama sulitnya.
Bahkan dia mengacaukannya, kita tidak akan kena masalah.
Kau bilang ayah mertuamu adalah Tuan Park Jong Chil, 'kan?
Ke mana dia padahal banyak hal yang harus dikerjakan?
Kaget aku!
Kenapa lama sekali? Aku kelaparan.
Ya, aku tidak sendirian.
Ada siapa?
Ini.
Memang kenapa kalau mereka jadi bergantung padamu?
Kau harus memelihara mereka kalau menginginkannya.
Ambillah.
Sudah kubilang diskusikan denganku dulu sebelum membeli apa pun.
Aku sudah menamai mereka.
Siapa nama mereka?
Ini Dong Dong.
Kalau ini Dong Joo.
Kau gila, ya?
Kuharap kalian bertiga baik-baik selama aku pergi.
Kau mau ke mana?
Aku ke Hanyang untuk menemui nonaku.
Aku dapat kesempatan melihatnya dari jauh.
Beri tahu yang lain aku pergi mengunjungi keluargaku.
Romantis sekali.
Di Hanyang sebelah mana kau akan menemui dia?
Apa?
Di Hanyang,
ada sebuah penginapan tepat di samping biro kepolisian.
Ke sana aku akan pergi.
Aku juga ingin pergi...
...ke Hanyang.
Di Hanyang Orabeoni berada.
Kau pasti merindukan dia.
Aku penasaran.
Apa maksudmu?
Hanyang.
Tempat apa sebenarnya itu?
Kalau kau lari sangat cepat,
berapa lama untuk sampai ke sana?
(Kim Nok Soon pergi ke Hanyang.)
Kau akan kembali, 'kan?
Sudah berapa kali kubilang kalau aku akan kembali besok?
Aku akan menggelar pesta besar untuk merayakan kembalinya dirimu.
Tolong jangan terlambat.
Tidak, jangan menggelar pesta.
Aku akan menunggumu!
Enak dan nyaman sekali sendirian.
Ini benar-benar nyaman.
Astaga.
Dia pergi jauh-jauh ke Hanyang cuma untuk melihatnya sekilas?
Aigoo, lucu sekali.
(Keparat licik!)
Aku perlu engsel...
...untuk menyambungkan ini semua.
Oh, iya. Hanyang memiliki...
...besi terbaik di seluruh negeri.
Tempat itu memiliki pandai besi terbaik.
Oh, tentu saja.
Aku tidak ingin pergi.
Tapi, aku tidak punya pilihan.
Apa yang bisa kulakukan?
Hanyang memiliki pandai besi terbaik.
Aku sungguh tidak ingin pergi.
(Penginapan)
Halo. Aigoo.
Kau datang untuk menginap?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apakah kau melihat seseorang dengan mata berbinar,
hidung mancung,
dan bibir penuh? Aku mencari seorang pria...
Bukan, maksudku seorang janda yang datang sendirian tanpa ditemani lelaki.
Ah, aku tahu yang kau maksud. Dia istirahat sebentar di sana,
kemudian pergi ke luar beberapa waktu lalu.
- Tapi, kenapa kau tanya? - Dia adalah...
Dia kakakku.
Astaga, ke mana dia pergi?
Aku yakin dia pasti sangat bersemangat menemui nonanya.
Aku penasaran apa mereka sudah bertemu.
Terus kenapa? Tidak ada urusannya denganku.
Kudengar ayah mertuamu memiliki sesuatu yang sangat berharga...
...dan terbuat dari besi.
Kami dengar, dia sangat menyukainya...
...sampai memeluknya ketika tidur.
Kudengar, itu hiasan gajah...
...dari Ming.
- Kau tahu, kan? - Gajah?
Ya, aku tahu.
Aku tahu dengan baik.
Kami beri kau waktu tiga hari.
Bawa pada kami. Bagaimana caranya, itu terserah padamu.
Kalau kau gagal, kau akan mati di rumah itu.
Dan kalau kau kabur, kami akan menemukan lalu menghabisimu.
Keluargamu yang tinggal di Jinhae...
...juga tidak akan selamat.
Buktikan pada kami...
...bahwa kau layak menjadi anggota Pasukan Muweol.
Kalau aku gagal dan mati di sana,
apakah seseorang akan mengabari kalian tentang kematianku?
Ya, ada sebuah tempat...
...yang disebut Aseowon di Jalan Yookjo.
Jika kau mati, orang-orang di sana akan mengambil mayatmu.
Jadi, jangan khawatir.
Para wanita ini sangat gigih.
Mengambil mayatku? Omong kosong.
Aku tidak akan mati.
Tapi,
apakah seseorang sungguh tinggal di sini?
Hanya mengintip.
Aku hanya akan mengintip sebentar.
Ayo pergi.
Kau harus tetap waspada, Eun Seo.
Tetap waspada, Eun Seo!
Eun Seo.
Ibu!
- Ibu! - Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Ibu!
Dong Joo?
Hei, bagaimana bisa kau kemari?
Aku...
Aku tidak mengikutimu kemari.
Aku ada urusan sendiri.
Maksudku,
kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis!
Kau menangis!
Kenapa?
Hei, apakah terjadi sesuatu?
Hei, kau sungguh tidak mengikutiku?
Kau hanya kebetulan datang ke penginapan ini?
Aku tidak mengikutimu.
Aku harus membeli sesuatu di tempat pandai besi.
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu...
...kalau penginapan ini yang kau maksud. Kau ingin tahu kenapa?
Karena aku sama sekali tidak tertarik dengan urusanmu.
Ya, baiklah.
Lantas, apa yang kau katakan pada Nyonya Chun?
- Aku hanya... - Aku bisa melihat ke dalam dirimu.
Kau bilang padanya...
...kau pergi mengunjungi keluargaku, 'kan?
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. Kenapa kau di rumah itu?
Kau tidak akan memberi tahu aku?
Yah, itu rumah kosong dan tidak ada yang tinggal di sana.
Aku masuk ke sana untuk minta secangkir air.
- Di sana kosong? - Ya.
Aku tidak mengerti! Kenapa kau menangis di sana?
Tidurlah.
Dasar berandal!
Beraninya kau menyela ibumu yang sedang bicara?
Augh!
Hei, kembalikan bantalku.
Makanya, seharusnya jangan melemparkannya.
Tidur sana! Terserah sajalah.
Beraninya kau...
...memukul kepala ibumu?
Aih.
(Episode 8 akan tayang sesaat lagi.)
Kenapa hari ini berat sekali gerobaknya?
Tuan, barang-barang Anda sudah sampai.
Tidak perlu.
Apa yang terjadi dengan si jalang dan bajingan itu?
Mereka bergegas kembali.
Mereka akan sampai besok malam.
Kudengar dia pergi...
...ke Woongchung, Jinhae, dan bersembunyi bersama Dol Bok.
Tidak tahu diuntung.
Pastikan mereka tidak akan lolos lagi.
Ya. Aku memilih jalur lewat kuil.
Mereka tidak akan bisa membuat keributan.
Aku memilih orang-orang terbaik.
Mereka sangat ahli menggunakan pedang seperti para penjaga tandu.
Kau selalu bersiap dengan matang.
- Jangan buat kesalahan. - Tidak akan.
Keluarga kami akhirnya bisa membuat sebuah memorial...
...untuk istri yang mulia.
Kau juga senang?
Memorial untuk seorang istri mulia.
Aih. Bagaimana aku akan mencurinya?
Tapi kenapa mereka bisa ketahuan lagi?
Aih.
Aku mengalaminya ketika berkeliling dalam penyamaran.
Aku melewati sebuah jalan...
...dan mengamati seorang anak.
Anak itu menghancurkan telur seekor serangga kecil dengan tangannya.
Jadi, aku bertanya.
"Itu hanya telur."
"Tidakkah kau berpikir..."
"...terlalu kejam membunuh mereka seperti itu?"
Dan, inilah jawaban anak kecil itu.
Apa jawabannya?
"Apakah menurutmu mereka hanya telur biasa?"
"Bagiku, mereka tampak seperti kutu beras yang jahat..."
"...yang akan berkembang biak dalam semalam..."
"...dan menghabiskan semua beras kami."
"Kau tidak tahu apa-apa."
Anak itu...
...bahkan tidak mengenali Paduka.
Apa masalahnya dengan itu?
"Tidak peduli seberapa kecil atau tidak penting..."
"...makhluk hidup tersebut,"
"jika tampak pertanda bahaya,"
"kau harus mengambil tindakan dan menyingkirkannya."
Dia mengajariku sebuah pelajaran berharga.
Bukankah begitu?
Bok Sil!
Bok Sil.
Anda tidak boleh menyelonong kemari.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku tidak peduli itu berlian atau bukan.
Mencurinya sulit sekali.
Kalau begitu, Raja tidak akan melakukan perjalanan lain lagi?
Kau pikir dia melakukan perjalanan sepanjang waktu?
Ditambah lagi, terjadi insiden besar ketika kunjungan terakhirnya.
Aku tidak akan kemari kalau jadi dirinya.
- Apa ini? - Kau membutuhkan yang lain?
Tidak. Ini saja.
Cuacanya terus berubah sepanjang hari.
Apa ini?
- Itu magnet. - Apa?
Besi yang digunakan untuk membuat setrika.
Ini memiliki elemen unik yang bisa melekat pada besi.
Selama bendanya besi, ini bisa menempel?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku mungkin bukan penari andal.
Tapi aku sangat terampil.
- Ini bukan apa-apa. - Astaga.
Sebentar.
Aigoo.
Saat besi terkena air, jadinya berkarat.
Hei, tunggu.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Kau bisa melakukannya?
Kau bisa membuatnya?
Biar kulihat.
Kupikir kau hanya pelayan biasa.
Ternyata kau seorang pencuri?
Tidak!
Putriku, kau tidak memercayai ibumu sendiri?
Sebenarnya, aku berniat melihat nonaku dari jauh.
Tapi kupikir setidaknya aku perlu mengiriminya surat...
...untuk memberi tahu dia aku baik-baik saja dan menunggunya.
- Kumohon. - Kau hendak menulisnya di piring besi?
- Jangan coba membodohiku! - Bukan begitu.
Kau salah paham.
Aku perlu memberi dia sesuatu.
Ini satu-satunya cara karena jarakku dengannya cukup jauh.
Aigoo, lupakan. Aigoo...
Aku akan mengurangi utangmu.
Berapa banyak?
Oh! Tepat sasaran!
Ke mana dia pergi? Aku kelaparan.
Astaga.
Aigoo... aigoo...
Letakkan.
Ini tongkatnya. Kau seharusnya meletakkan tongkatnya di sana.
Astaga. Kalau kau keluar di saat cuaca dingin,
batukmu akan semakin parah.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak bisa berpangku tangan padamu.
Astaga, kau bahkan tidak nafsu makan...
...karena mengkhawatirkan Nok Du.
Benar.
Itu sebabnya aku harus ke Hanyang meski kau mencoba menghentikanku.
Aku harus membantunya melepaskan amarah yang dipendamnya,
karena itu juga tanggung jawabku.
Mari kita bicarakan ini nanti.
Kita harus makan dulu. Oke?
Aeng Du. Hwang Tae. Ayo kita makan sekarang.
Ya?
Aeng Du tidak ada di luar?
Dia tadi ke luar untuk pergi ke dapur.
Apa?
Bocah itu melewatkan waktu makannya?
Ini tidak pernah terjadi.
Aigoo!! Aeng Du!
Aeng Du! Kau berandal! Kau--
Aeng Du!
Tidak! Aeng Du!
Bocah itu!
Hei, turun dari perahu sekarang juga!
Ayah, aku mau ke Hanyang. Jangan coba menghentikanku!
Apa katamu?
Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
- Astaga. - Tunggu.
Astaga.
Aeng Du!
Daegam.
Aku menemukan persembunyian mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Apa? Apa katamu?
Nona Kim tertangkap?
Ya.
Kelihatannya Tuan Park mengatakan...
...kalau menantunya meninggalkan rumah untuk berdoa...
...dan akan kembali malam ini.
Rumor yang beredar di jalanan, menantunya tewas terbunuh.
Apakah itu artinya dia sudah tertangkap?
Mereka akan membuatnya bunuh diri dan menyiapkan memorial kemuliaan.
Kita tidak bisa membiarkannya terjadi.
Kau benar.
Aku akan kembali.
Kenapa kau mengikuti aku?
Aku sudah membuat semuanya untukmu. Kau tidak akan menemui nonamu?
Itu... ada sesuatu yang harus diselesaikan dari atas sana.
Naiklah.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Kalau begitu, aku saja.
Kau memang tidak punya urat malu sama sekali.
Seru sekali di sini.
Hei.
Naiklah. Aku akan mendorongmu.
Aku tidak mau.
Kenapa kau bersikap begitu?
Kau dengan mudahnya bilang, "Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak membutuhkannya."
Aku tahu bukan itu yang sebenarnya kau rasakan.
Jangan konyol. Tahu apa kau?
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu bahwa membatasi dirimu tidak akan berdampak baik untukmu sendiri.
Dan aku juga tahu, udaranya sejuk di sana.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jangan mengkhawatirkan yang orang lain pikirkan.
Ikuti kata hatimu.
Ya.
Naik sajalah.
Menaikinya tidak akan membuat siapa pun terbunuh. Dunia juga tidak akan runtuh.
Duduklah.
Baiklah.
Ayo mulai.
Bagaimana? Menyenangkan, 'kan?
Kau pandai berayun.
Aku tidak bilang aku tidak bisa.
Hujan. Pergilah temui nonamu.
Oh, aku harus pergi.
Kau harus berteduh di penginapan.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
[VIU Ver] KBS2 E08 'The Tale of Nokdu' "Kenangan Masa Kecil"
Belalaimu jadi semakin panjang atau hidungku?
Kenapa hujan? Kau tidak boleh sampai berkarat.
Tubuhmu menjadi tanganmu.
Ada orang di luar?
Hei!
Hei! Ada sebuah lubang di atapku.
Apa yang terjadi?
Naik ke atap sekarang juga!
- Baik, Tuan. - Cepat.
Astaga! Cepat!
- Naik! - Bagaimana bisa ada lubang di sana?
Astaga, kau basah.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Tangkap pria itu!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap pria itu!
Tangkap dia! Ke mana dia pergi?
- Hei! - Tangkap dia.
Berhenti di sana!
- Hei! - Tangkap dia!
Itu rumah kosong dan tidak ada yang tinggal di sana.
Kenapa kau bersikap begitu?
Kau dengan mudahnya mengatakan, "Tidak, aku tidak menginginkannya. Aku tidak membutuhkannya."
Aku tahu bukan itu yang sebenarnya kau rasakan.
Aku tahu bahwa membatasi dirimu tidak akan berdampak baik untukmu.
Gajahku hilang!
Bawa kembali gajahku!
- Gajahku! - Tuan, Anda baik-baik saja?
Gajahku! Temukan gajahku!
Kami akan menemukannya, Tuan.
Nona Kim akan dibawa kemari tidak lama lagi.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Apa kau berpakaian begitu...
...karena kau mulai tinggal di desa para janda?
Aku hanya kebetulan meminjam jubah ibuku.
Tapi,
apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ah, aku--
Aku tidak ingin orang lain tinggal di sini...
...atau membiarkan rumah ini terbengkalai,
untuk berjaga-jaga bila suatu saat kau datang kemari.
Kurasa, usahaku terbayar lunas.
Kembali saat orang tua kita membicarakan pernikahan kita,
aku diam-diam datang mengunjungimu.
Aku berniat meminta mereka...
...membatalkan pernikahan kalau ternyata kau jelek.
Tapi, setelah melihatmu,
aku memohon pada ayahku...
...agar bisa menikahimu secepat mungkin.
Kalau kau mau,
tempat ini bisa jadi milikmu selamanya.
Itu tidak ada gunanya.
Nona.
Aku selalu ingin memanggilmu begitu di sini.
Bahkan meski itu tidak berguna.
Tolong jangan memanggilku seperti itu.
Kau tidak perlu membuat semuanya semakin buruk.
Sekarang begitu aku di sini,
membuatku ingin kembali pada diriku yang dulu.
Maafkan aku.
Kau merawat tempat ini dengan baik.
Terima kasih untuk itu.
Tapi,
aku tidak akan pernah kembali kemari.
Jadi, pegang janjimu dan terus perlakukan aku...
...seperti seorang gisaeng.
Aku akan pergi sekarang.
Ini sudah larut.
Bolehkah aku mengantarmu?
Aku akan pergi sendiri.
Kenapa mereka berduaan di rumah kosong...
...larut malam begini?
Dong Joo benar-benar!
Di rumah gisaeng dia sangat dingin pada pria itu.
Tapi begitu berada di Hanyang, dia sangat berbeda.
Apa?
Dia harus membeli sesuatu di tempat pandai besi?
Dasar pembohong!
- Siapa di sana? - Aigoo... aigoo...
Beraninya kau melakukan ini?
Kau mau mati, ya?
Kau hendak membunuhku sambil memegangi itu?
Cepatlah bergerak!
Saat ini, aku tidak sedang...
..berada pada suasana hati yang baik.
Ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sudah melewati banyak kesulitan.
Aku baik-baik saja.
Tapi Dol Bok... Dol Bok cedera parah...
...ketika berusaha menghentikan para pria ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sekarang tenanglah.
Tolong berhentilah menangis.
Kau harus bergegas melarikan diri.
Apa itu Nonanya?
Astaga.
Dia pasti sangat bahagia.
Nona Kim.
Mari kita kabur.
Hei! Hei!
Ada apa dengan dia?
Sook! Sook!
Apa?
- "Sook"? - Ya, cepat.
- Cepat. - Astaga.
Ayo lewat sini.
Nona Sook melihatku.
Dia salah mengira aku dirimu.
Apa?
Dia akan curiga kalau aku kabur.
- Astaga. - Astaga.
Nona Kim?
Kau harus kabur.
Aku akan mencoba yang terbaik semampuku.
Sedang apa kau? Sudah kubilang, kaburlah!
- Masuklah ke dalam. - Kenapa?
- Masuk saja! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Cepatlah! - Hei, tunggu!
Nona Kim?
- Hei. - Astaga.
Tidak.
Diam saja.
Aih! Sakit!
Diamlah.
Nona Kim.
Jangan bergerak.
Sebentar.
Hei!
Nona Kim, kau di dalam?
Astaga.
Siapa kau?
The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy (@ayyucperawatd)
(Kebingungan)
Oh, tidak!
Tidak beradab! Beraninya kau mengusikku?
Tidak!
(Hancur)
Sayang!
Putriku! Tunggu!
(Ketidaktahuan)
Tuanku.
Astaga. Mimpiku aneh sekali.